【雑記】日本語のセンス

腕試しにと思い、とある翻訳コンテストに参加しました。本人も忘れていたころに結果が出ました。

講評をいただいたのですが、「日本語のセンスがまるでない」（要約）と言われてしまいました。

日本人ですけど。

うすうす気づいてはいたのですが、他人から言われるとやっぱりショックですな。

英語の理解力はまるで問題ありませんでした。ただ、日本語での表現力や語彙が圧倒的に足りない。

日本人として生まれ育ったからといって、日本語の能力が高いとは限らないんですよね。。日常生活には困らないけど、表現するものがあるとなると、表現力や語彙がものを言う。どれだけ言葉を普段意識しているかどうかが、差になっているとおもいます。聞く、しゃべる、読む、書く。できるだけ意識しているつもりなのですが、日本語のセンスがないと言われたということは、まだまだだということなんでしょうね。

日本語のセンスをみがくには、多くの日本語に接することが一番大事なのですが。。。

それができるなら苦労していないっての。。。

【雑記】２０１４年をふりかえる

今年も残すところあとわずかとなりました。さっそくですが、２０１４年をふりかえってみたいと思います。

目標達成できているでしょうか。

１．スメラギのシリーズ４を公開する
公開しました！

２．ホラー作品を公開する
できなかった・・・

３．詩を公開する
しました！

４．ショートショートもちょっと書いてみたい
未達成・・・

５．恋愛ものを書く
２本も書いた！

６．今書いている三部作＋番外編なのを完結させる
一部しか書けなかった・・

７．ミステリー作品を書く
未達成・・・

７つの目標のうち、３つを達成。まあ、悪くない結果だと思います。

２０１４年は、アルファポリスさんから賞をいただいて、執筆面に関しては充実した年となりました。
（ちなみに、賞金はあっという間に消えました・・笑）

２０１５年はどんな年になりますやら。